Un petit lexique multilingue de termes typographiques
Une mini-liste de termes typographiques anglais, avec leurs équivalences françaises et parfois allemandes…
Ce n’est pas du niveau d’un dictionnaire français-anglais-allemand, mais ça peut aider.
mise à jour le 26/01/2010: Friedrich Grögel a complété l’allemand
| EN | FR | DE |
| Aldus leave | Feuille de vigne aldine, vignette | Aldusblatt |
| Alternate | Variante | Zeichenvariante (?) |
| Ampersand | Esperluette | et-Ligatur |
| Bamboo pen | Calame | [Bambusstift] Calamus, Rohrfeder |
| Broad-tipped pen | Plume plate | Breitfeder, Bandzugfeder |
| Bold | Gras | fett |
| Capital, uppercase | Capitale | Versalie, Großbuchstabe |
| Cartoon font | Caractère fantaisie | ?? Phantasieschrift, Schauschrift, Displayschrift |
| Chancery | Chancellière | Kanzleischrift, Kanzlei |
| Corporate design | Graphisme institutionnel | Corporate Design, Erscheinungsbild |
| Currency sign | Symbole monétaire | Währungszeichen |
| Design | création | Gestaltung, Design |
| Design axe | Axe, archétype | |
| (type) designer | créateur de caractères | Typedesigner, Schriftentwerfer, Schriftschöpfer |
| Digital typesetting | Typographie numérique | Digitaler Schriftsatz |
| Dingbat | Pictogramme | Piktogramm |
| Display typeface | Caractère de titrage | Schauschrift, Display-Schrift |
| Double-storey “g” – two-storied “g” | g à double boucle | doppelstöckiges g (?) |
| Fat face | Normande | ultrafett |
| Felt-tip pen | stylo-feutre | Filzstift |
| Florishe | Fleuron | Fleuron |
| Font (design) | Caractère | Type |
| Font (technology) | Fonte | Font, Zeichensatz |
| Gothic | linéal, sans-serif | Grotesk, Serifenlose |
| Hinting | Optimisation de rendu | Hinting |
| Inferior/superior | indice / exposant | hochgestellte / tiefgestellte Ziffer |
| Initial | lettrine | Schmuckinitial, Zierinitiale |
| Initial (≠ final) | initiale | Initial |
| Italienne | philocalienne | Serifenbetonte Linearantiqua (slab serif, ja?) |
| Length | longueur | Länge ? |
| Letter shapes | Formes de lettres | Zeichenform, Buchstabenform |
| Lettering | lettrage | Lettering, Schauschrift |
| Letterspacing | interlettrage | Buchstabenabstand |
| Light (as ≠ bold) | léger | mager |
| Lighthearted/openface | caractère éclairé | |
| Linecasting machine | composition plomb à chaud | Zeilengussmaschine |
| Linocut | taille d‘épargne, linogravure | Linolschnitt |
| Lowercase | bas-de-casse | Kleinbuchstaben, Gemeine |
| Modern face | Didone | Klassizistische Antiqua |
| Multiple Master | Multiple Master | Multiple Master |
| Master / axis | archétype / axe | Achse ? |
| Point size | corps | Punktgröße |
| Pointed pen | Plume pointue | Schwellzugfeder, Spizfeder |
| Poster artist | affichiste | Plakatkünstler |
| Proof | épreuve | Proof, … ? |
| To (punch)cut | graver (des poinçons) | Stempel schneiden |
| Punchcutter | graveur de poinçons | Stempelschneider |
| Revival | réinterprétation | Revival, Neuschnitt, Interpretation |
| Roman | romain | Antiqua |
| Rough-hewn | matiéré | |
| Shouter | phylactère | Spruchband, Sprechblase |
| Sign | Panneau | Schild |
| Slope | pente | Neigung |
| Stationnery | papeterie | Geschäftsausstattung |
| Stencil | pochoir | Schablonenschrift |
| Stroke contrast | contraste | Strichstärkenkontrast |
| Style (cut) | Graisse | Schnitt |
| Style (design) | Style | ? |
| Tabular figures | chiffres tabulaires | Tabellenziffern |
| Text face | caractère labeur | Leseschrift, Brotschrift, Werkschrift |
| Text size | Corps de texte | Lesegröße |
| Text body | pavé de texte | Satzblock |
| Thin | fin | dünn ? |
| Transitionnal | réale | Barock-Antiqua |
| Toscanienne | philocalienne | Toscanienne, Serifenbetonte Linearantiqua |
| Type designer | créateur de caractères | Schriftschöpfer, Schriftentwerfer, Typedesigner |
| Type specimen | specimen de caractères | Schriftmuster |
| Typeface | Caractère | Schrift, Type |
| Typefounders | fondeurs de caractères | Schriftgießer, Schriftgießerei |
| Vertical stress | Axe vertical | Schattenachse |
| Unicase | monocaméral | unicase (Anglizismus, deutsch hab ich nicht parat) |
| Upright script | scripte redressée | aufrechte Schreibschrift |
| Old-American | philocalienne | Serifenbetonte Linearantiqua, »Westernschriften« |
| Weight | graisse | Fette |
| Width | chasse | Dickte, Breite |
| Word spacing | espace inter-mots | Wortzwischenraum |
| Writing master | maître calligraphe | Schreibmeister |
| X-height | œil, hauteur d‘œil | x-Höhe |